vendredi 23 juillet 2010

COSMICOMICS D'ITALO CALVINO

COSMICOMICS
D'ITALO CALVINO


Mise en scène : Claude Bonin

Interprétation : Yohann Mateo Albaladejo

Scénographie : Michel Hellas

Lumière : Violaine Burgard




La compagnie
Le Château de Fable
présente
soutien de la D.R.A.C. Ile de France et du Conseil Général du Val de Marne
d’Italo Calvino
(Éditions du Seuil)
Cosmicomics
Cosmicomics
d’Italo Calvino
(Éditions du Seuil)

Bande sonore
Extraits de Her Wild Days • Jan Garbarek
Récitativo Final • Dino Saluzzi and Rosamund Quartett
On Stream • Niels Petter Molvaer
Sleep safe and warm • Tomasz Stanko Septet
Murmures du Monde/Ed. Autrement • ECM
Phum • Niels Petter Molvaer
Khmer/Ed. ECM • More & Siegfried
Erik Truffaz • Bending New Corners/Ed. Blue Note
Twelve Moons • Jan Garbarek
Twelve Moons/Ed. ECM • El Cuarto de Tula & Dos Gardénias
Buena Vista Social Club/Ry Cooder
Construction décor
Jean Opferman
Régie Plateau
Frank Lagaroje
Administration
Eliane Gouéry
Remerciements à
Mesdames Giovanna Calvino, Annie Prunet, Séréna Rispoli
Monsieur Scaglione et la Médiathèque Italo Calvino
de l’Institut Culturel Italien
Madame Joëlle Bouhout des Editions du Seuil.
On connaît les aventures de Gulliver, du Baron de Munchausen ou de Micromégas
on prendra plaisir à découvrir celles de Qfwfq. Né en 1965 de l’imaginaire d’Italo
Calvino, Qfwfq est là depuis que le monde est monde.
Particule lorsque toute la matière de l’univers était concentrée en un seul point, il
sera plus tard molécule, mollusque, amphibien et même pendant une petite cinquantaine
de millions d’années : Dinosaure.
Aussi lorsque Qfwfq nous conte trois de ces étonnantes aventures au moyen de lentilles,
d’aquarium ou de théâtre d’ombres, c’est à un voyage dans l’espace, le temps
et le “gai savoir” qu’il nous convie. Et avant de disparaître dans la foule et prendre le
premier train venu, il nous laisse en guise de trace de son passage : son reflet au
fond de nos yeux, son image dans le palais de glaces des rétines,...
Qui, par une nuit d’été, à la contemplation de la voie lactée et des étoiles filantes ;
ne s’est posé la question “Comment tout cela peut exister ?”.
- “grâce aux tagliatelles de Madame Phi(i) Nko qui, faute d’espace pour rouler la pâte
inventa l’univers” répondra Qfwfq.
De même à la lancinante question sur la soudaine extinction des Dinosaures ; notre
héros qui a vécu cette situation de l’intérieur, vous contera combien cette espèce
affublée d’attributs (bestialité, mentalité étroite, cruauté,...) si lointains de la réalité
d’alors, a préféré se retirer à tout jamais dans une jungle où elle peut régner désormais
paisiblement.
Mais ne dévoilons pas plus avant les secrets de ce voyageur de l’espace et du
temps. Laissons le conter, jongler, voler avec les années-lumière, les galaxies, le
temps et les tyranniques théorèmes. L’humaine condition est affaire de regard. Et, il
suffit parfois de le porter un micron plus à droite ou plus à gauche pour que l’infiniment
grand apparaisse.
Italo Calvino a écrit Le cosmicomiche en 1965.
Recueil de douze nouvelles, nous en avons extrait trois.
Cosmicomics est traduit en français par Jean Thibaudeau et
publié aux Editions du Seuil - collection Points.
Italo CALVINO
D’origine Ligurienne, Italo Calvino (1923 - La Havane, 1985 - Sienne) fait son entrée
en littérature dès l’après-guerre avec des récits sur la résistance italienne
Le Sentier des nids d’araignées, Le corbeau vient le dernier.
Il a ensuite publié : sous le titre collectif de Nos ancêtres, trois romans Le Vicomte
pourfendu, Le Baron Perché, Le Chevalier inexistant ; les nouvelles de Marcovaldo ;
des récits sur l’Italie moderne Aventures, La Spéculation immobilière, La Journée
d’un scrutateur ; des fictions centrées sur la science Cosmicomics, Temps zéro,
sur les tarots Le Château des destins croisés ; un grand roman sur le lecteur
Si par une nuit d’hiver un voyageur ; un autoportrait ironique Palomar.
Membre de l’Oulipo, il était également un essayiste aigu dont les interventions
ont été recueillies dans La Machine littérature et dans Collection de Sable. Ont été
publiés à titre posthume Sous le soleil jaguar, Leçons américaines, La Route de San
Giovanni, Pourquoi lire les classiques et La Grande Bonace des Antilles.
LE CHÂTEAU DE FABLE
Créée en 1980 par Mireille Sibernagl, Monique le Bacquer, Michel Hellas et Gérard
Sorel, la compagnie a mis en scène : Pilibi, parabole dramatique pour un conteur et
quelques marottes ; Sous la tente réservé à quinze spectateurs de moins de quatre
ans, Les Aventures africaines de Kouli et Bali spectacle en quatre épisodes pour les
maternelles ; A pieds joints dans les bouquins ou Le Songe d’une nuit d’été adressés
à des enfants au seuil de l’adolescence ; plus spécifiquement pour les adultes Petites
scènes pour se perdre et Lectures de l’autre côté du réel où étaient abordé le rapport
de l’homme et de la marionnette ; François le Bossu, Née Sophie une plongée dans
l’univers de la Comtesse de Ségur - spectacles toujours en tournée.
Cosmicomics, spectacle tout public à partir de douze ans où il est question :
des rapports entre science et poésie, invention littéraire et découverte scientifique.
Claude BONIN
A suivi une formation à l’Institut National des Arts du Spectacle (Bruxelles) et
les Ateliers de Chaillot (direction Antoine Vitez). Comédien, il travaille avec Michel
Dubois, Gilles Chavasieux, Gaston Jung, Philippe Auger, Louis Castel, Chantal
Akerman, Ahmed Madani, Claude Pomme. Metteur en scène, il a crée notamment
Cabaret Cami, Je t’embrasse pour la vie, Parole de mousquetaire, La Cannibale, Le
champignon ou l’inverse de l’inverse, Démocratie, Pentecôte, spectacles montés en
France et en Bulgarie.
Yohann MATEO ALBALADEJO
Comédien - a suivi une formation au CDN des Fédérés (Montluçon) sous la
direction de Jean Paul Wenzel, Philippe Delaigue, Didier Georges Gabily.
Il joue dans : Le baiser de la veuve - Israel Horowitz,
Les fourberies de Scapin (Wakan Théâtre),
Vent frais avec soleil léger (théâtre danse),
Faim de siècle - Eugène Durif, Philipe Minyana, Alan Benett (l’Oeil écoute),
Le joueur d’échec - Stéfan Zweig (l’envol des baleines),
La quittance du diable - Alfred de Musset (le zèbre théâtre),
La puce et l’éléphant (compagnie Loutka),
La fée aux miettes - Charles Nodier (le Campagnol).
Michel HELLAS
A suivi une formation à l’école des Arts Appliqués. Manipulateur à la télévision
notamment dans les émissions : Bonne nuit les petits, Fabliaux du moyen âge,
L’univers de touche-à-tout, Les contes du chat perché.
Scénographe de Jean Marie Serreau pour Les Revenants d’Ibsen, ainsi que des
spectacles : Pilibi, Puzzle, A pieds joints dans les bouquins, Sous la tente,
Sinon la vie c’est rengaine, François le bossu, Le potager du roy, Petites scènes
pour se perdre, Lectures de l’autre côté du réel, Un jour peut-être,
Le songe d’une nuit d’été, Les aventures africaines de Kouli et Bali.
CONTACT > La Strada et compagnies > Catherine Guizard
Tel : 01 48 40 97 88 • lastrada-cguizard@wanadoo.fr
EXTRAITS DE PRESSE
Libération
Calvino revisité
La boîte à étoiles
En 1965, Calvino écrit Cosmicomics, recueil de douze nouvelles qui revisitent sur le
mode burlesque, la création de l'univers et les avatars de la science. Près de quarante
ans plus tard, la compagnie Le château de fable en choisit trois et les présente
sous forme contée, entre théâtre d'objet et jeux d'ombres. La disparition des dinosaures,
la formation des étoiles et la vie des poissons constituent autant de minisujets
d'expertise, cocasses et subtils. Dans l'Atelier de la Bonne Graine aussi grand
qu'une boîte à chaussures, Micromégas rencontre Ubu Roi.
Bruno Masi
Le Nouvel Observateur - Kidiweb
Claude Bonin, metteur en scène aux idées claires, s'est emparé de trois des douze
nouvelles de Cosmicomics d'Italo Calvino. Optant pour la sobriété, il invente des
manières inédites de suggérer plutôt que de montrer…
Pauline Bergeret
France Inter
Il se nomme Yohann Mateo Albaladejo. C'est un jeune acteur dont le jeu très original
relève de la magie. Pas de la performance façon prestidigitateur. Non : la magie
du théâtre avec trois fois rien - une bougie, un verre d'eau bleue, un mini aquarium,
une grosse lentille devient masque, et ses mains elles-mêmes comme des marionnettes
prolongent sa voix.
Trois récits extraits des "Cosmicomics" ont été adaptés : "Tout en un point", "L'oncle
aquatique" et "Les dinosaures".
C'est un bonheur de voir ainsi incarnés sous nos yeux les personnages de ces
contes philosophiques dans lesquels Italo Calvino jongle avec les années-lumières,
l'espace cosmique, la génétique, la fantaisie, l'humour, l'insolite.
On retrouvera dans le spectacle l'incomparable virtuosité de cet immense auteur
mort il y a déjà seize ans, à Sienne en Toscane.
Jean-Marc Stricker - Chronique du 1er avril 2001.
Aden-Le Monde
Trois fables délirantes, extraites des Cosmicomics d'Italo Calvino, jouées sur une
scène quasiment vide par le comédien Yohann Mateo Albaladejo. Lequel relève cet
étonnant défi : incarner Qfwfq, personnage insaisissable, multiforme, témoin de la
naissance de l'univers et des derniers jours des dinosaures…
Orianne Charpentier
Zurban
… Le spectacle tiré de trois nouvelles d'Italo Calvino est utile. Pour tous ceux qui
rêvent l'astronomie dans les livres de contes, pour tous ceux qui créent de la poésie
sans le savoir en tirant leurs équations.
Pour tous les autres aussi, qu'un effet de magie comble d'aise…
J.H

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire